- Bonjour. - Voilà la vedette du jour.
Soixante-cinq bougies sur un gâteau. C'est un grand jour pour toi.
Et pour les astronautes qui le voient de l'espace.
Bon anniversaire.
Merci. Et pour que tout le monde le sache, je veux une journée tranquille.
Pas de surprises.
Hier soir, j'ai découvert que je suis enceinte...
alors Jay va avoir une grande surprise.
D'accord, deux si on compte le tablier avec le bikini dessus.
Je ne te blâme pas, Jay. Tu as eu assez d'excitation pour une vie...
le début de l'aviation, l'imprimerie, l'agriculture.
- Pourquoi toutes ces blagues ? - C'est une comédie de l'affront.
J'ai regardé les vieilles émissions de Dean Martin sur Internet.
Comme ce gars connaissait Internet.
L'autre matin, je l'ai vu chercher la manivelle sur le devant de sa voiture.
- D'accord, c'est fini. - Je fais une blague, et on rit.
Mais très sérieusement, si tu vois une lumière aujourd'hui...
ne vas pas vers elle.
Désolé d'avoir été endormi quand tu es rentré.
Cam et Mitch doivent être déçus.
Ils étaient vraiment prêts à avoir cet enfant.
Mais il y a un bon côté.
Tu as peut-être raison. Les bébés demandent beaucoup de travail.
- Non, pas ça. Je veux dire... - Ces deux ne rajeunissent pas.
La dernière chose qu'il leur faut, c'est de repartir à zéro.
Ce serait si moche ?
Hé, Jay.
- Hé. - Hé.
Ce qu'est-ce que vous voulez ?
- Qu'est-ce que diable c'est ça ? - Quoi ?
Attrapez-le !
Jay a été très explicite...
sur ce qu'il veut faire pour son 65e anniversaire...
mais Phil Dunphy lit entre les lignes.
Que diable se passe-t-il ? Qu'est-ce que vous faites ?
- On réalise tes rêves d'anniversaire. - C'est ta journée spéciale, mon gars.
- On doit le mettre dans la malle ? - Pourquoi ?
- Tu as dit que toute idée est bonne. - Enlevez-moi ce truc stupide !
- Tu as dit que la capuche le calmerait. - Ça marche pour mon faucon.
Ne t'inquiète pas, Gloria. On le ramènera pour souper.
Pour lui, c'est 16 h.
Car il est vieux ! J'adore !
- C'est vraiment du bon café. - Vraiment.
- C'est torréfaction moyenne ou... - Noire.
Oh. J'allais dire noire. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit moyenne.
Eh bien, tu aurais eu raison.
C'est du lait entier ou...
- Deux pour-cent. - Deux pour-cent.
- Oui, oui. - D'accord. C'est ridicule.
Il faut parler de l'éléphant dans la pièce.
l'éléphant géant en peluche était un cadeau de notre bon ami Pepper.
Que les gais aient des enfants est relativement nouveau...
alors notre communauté ne sait pas encore moduler les cadeaux pour bébés.
Quand Steven et Stefan ont eu le petit Rocco...
notre ami Longinus a envoyé toute la distribution de Yo Gabba Gabba !
Maintenant Rocco pleure quand il voit des couleurs vives.
- Je n'ai pas le droit d'y aller. - Non.
Je suppose qu'on devrait le donner quelque part...
avec le gorille de 400 kg.
Je veux dire, maintenant qu'on n'aura pas de bébé, c'est...
Une décision, en fait...
qui semble même meilleure à la lumière du jour.
Je suis tout à fait d'accord.
- Alors tout va bien ? - Tout est merveilleux.
- On n'aurait pas pu faire mieux. - Non.
Où est mon nouveau petit frère ?
D'accord. Un petit oubli.
Je peux le voir ? On peut l'appeler Larry ?
D'accord, mon ange. Là, viens t'asseoir avec nous.
Écoute. Il faut qu'on te dise quelque chose.
C'est au sujet de Larry ?
Eh bien, oui. En somme.
Il se trouve que... on n'aura pas de bébé.
Oui, et je sais que tu es très triste, mais on est quand même une famille...
- Je peux avoir un petit chat ? - Un petit chat ?
Si je peux pas avoir de frère, alors je veux un petit chat nommé Larry.
D'accord, qu'est-ce qui se passe ? Larry est dans une émission ?
Non. C'est ce qui est bizarre.
- Comment était le bal ? - Super. J'ai dansé avec Michael.
Puis on est restés pour nettoyer, ce qui était génial...
car j'ai fait connaissance du prof de trigo de l'an prochain.
Ce n'est pas le genre de bal dont je me souviens.
- J'ai si mal au crâne. - Voilà le bal dont je me souviens.
- Tu as bu ? - Maman, il faut vraiment faire ça ?
Tu demandes si j'ai bu, je dis "Non"...
et on sait toutes les deux que c'est un mensonge.
Je veux dire, on n'a pas dépassé ça dans notre relation ?
- Non, jeune dame, pas du tout. - Alors je n'ai pas bu.
Moi non plus, Mme D.
Mon Dieu. Ne me dis pas qu'il a passé la nuit ici.
Maman, il faut vraiment faire ça ?
Maman, j'ai une grande décision à prendre pour le camp de poésie cet été.
Il s'agit encore des cannes ?
Embarque tout, et décide quand tu seras là-bas.
Je peux me concentrer sur le sonnet ou le vers libre.
Je me suis toujours considéré comme un chantre du sonnet...
mais les filles du vers libre seront plus libres pour tout...
si tu vois ce que je veux dire.
Ay. Désolée, Manny. Je suis sûre que tu prendras la bonne décision.
Tu vas bien ? Tu sembles distraite.
Manny, assieds-toi. Je dois te dire quelque chose.
Quoi ?
Je suis enceinte.
- Tu es quoi ? - Je vais avoir un bébé.
Quoi ?
Tu n'es pas heureux ?
Si. Bien sûr. C'est juste beaucoup à ingurgiter.
Je serai franc, c'est pas un bon moment pour moi avec tout ce que j'ai à faire.
Ce n'est pas ta responsabilité.
Ton saladier en bois non plus, mais je suis le seul à l'huiler.
Sans moi, ce truc absorbera la vinaigrette comme une éponge.
Manny, je peux prendre soin d'un bébé. J'ai pris soin de toi.
S'il te plaît. J'étais une anomalie. Je suis allé au pot tout seul.
Je n'ai jamais eu le désir de souiller intentionnellement mon pantalon.
Ceci dit, j'admets que les baisers sur le ventre m'ont manqué.
Comment Jay l'a-t-il pris ?
- Je n'ai pas pu encore lui dire. - Il pourrait ne pas en être ravi.
Tu penses ? Je commençais à me demander la même chose.
- Le changement ne lui convient pas. - Je sais.
Il regarde encore sur le palier pour le journal du soir.
Ne t'inquiète pas, Maman. Je suis sûr qu'il s'adaptera.
Bien que la zappeuse, il l'appelle toujours "télécommande."
Ay, oui.
Je m'ennuie, Papa. Fais danser la voiture.
Très bien. Mais juste une seconde, d'accord ?
- Recommence. - Non. Une fois suffit.
Si je peux pas avoir de frère, alors je veux que la voiture danse.
Tu es vraiment à l'aise avec cette carte.
Hé.
Ils ne les ont pas pris.
Ils avaient peur qu'ils aient des punaises.
Tu es sérieux ? Ils ont refusé notre donation ?
J'étais si offensé, que j'ai failli ne pas acheter le verseur Fiestaware.
- 2 $. Savaient pas ce qu'ils avaient. - Ah ! On marque.
Alors qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Trouver un petit chat et le nommer Larry.
Lily, ce n'est guère le jour où trouver un petit chat. Veux-tu lui dire ?
Je ne sais pas.
J'en veux un maintenant.
On a traversé beaucoup de choses, et peut-être que...
la présence d'un adorable petit ami nous aidera à apaiser la douleur.
D'accord, tu dis que tu as un trou en forme d'enfant dans le cœur...
et que ton plan est d'y fourrer un chat ?
Il a un nom.
Attraction Fatale.
Je languis que tes yeux s'ajustent à la lumière pour qu'on voie ta tête.
Je vous hais.
Phil, tu as pensé à te laisser pousser la barbe ? Tu as le visage pour ça.
- Tu trouves ? - Oui.
C'est drôle. J'ai toujours trouvé, mais pas ma femme.
Qu'est-ce qu'elle en sait ? Allons. Le nez fort, les orbites enfoncés.
- Je veux dire, ça t'irait bien. - Merci, Shorty. C'est...
- Comme un Jon Hamm entre deux projets. - D'accord, remettez-moi dans la malle.
- Détends-toi. Tu y es presque. - Non. J'en ai assez !
- Hé, non ! - Jay, non !
Hé ! Jay !
- Jay ! Jay ! - Salaud ! Que quelqu'un m'aide !
J'aiderais, mais c'est du cachemire !
Je te tiens, Jay !
Il faut le calmer.
- Frappe-le à la tête. - Ne le frappe pas à la tête.
Ne m'oblige pas à te frapper ! Je te frapperai pour te sauver !
- Je crois que je suis torturé. - Tu m'obliges à le faire !
Aïe ! Enlève-moi ce truc !
Bon anniversaire. On t'emmène à la pêche.
Pour ce que ça vaut, Dylan a été très responsable hier soir.
- C'est un gars à avoir à la maison. - Où on va comme ça ?
Comme je ne peux plus habiter avec lui, il ne peut pas payer son appartement.
Alors je me demandais s'il était possible...
qu'il reste avec nous pour une semaine ou deux ?
Bien sûr. Tu sais quoi ? Pourquoi ne pas prendre notre chambre ?
Oh !
Elle est facétieuse.
Sarcastique.
- Dylan ne reste pas. - Quoi ?
Allez ! Il aiderait beaucoup. Il est très bricoleur.
Vraiment ? Le gars qui s'emprisonne dans sa propre voiture ?
Tu n'es pas en position de demander des faveurs, jeune dame.
Voilà. Bois ça. C'est pour ta gueule de bois.
- Ça sent mauvais. - Alors tu ferais bien de le boire vite.
Berk ! Je vais vomir. Oh !
C'est une cure pour la gueule de bois ?
Non.
Eh bien, c'est sûrement foutu.
Une fois encore, j'aimerais m'excuser de t'avoir frappé à la tête.
C'était vraiment le seul moyen de te sauver, car tu étais ligoté...
et avec la capuche, ce qui m'amène à ma deuxième excuse.
Messieurs, allons... comme mon oncle disait...
ne laissons pas un enlèvement raté gâcher tout notre après-midi.
Il a raison. Tout le propos est...
que tu profites du lac avec tes trois meilleurs amis.
Stan va venir ?
Dégage.
Alors, 65 ans, hein ?
Tu vas vers les meilleures années de ta vie.
C'est vrai. Tu as fait le travail. Tu as escaladé la montagne.
Il est temps maintenant d'en recueillir les fruits.
- Je suppose vous avez raison. - Ça me semble bien.
Plus je te regarde, plus je suis furieux que tu n'aies pas de barbe.
- J'ai eu une barbiche une fois. - Barbiche ? C'est une barbe de merde.
J'ai joué six fois au golf, la semaine dernière.
J'ai trouvé 42 balles... un nouveau record.
Mon faucon n'en aurait pas trouvé autant, et il voit une souris à 600 m.
Quel rapport avec la barbe ?
Je croyais qu'on disait que Jay a 65 ans et comme ce sera bien.
C'est vrai. Ça va être formidable, Jay. Je te le dis.
J'ai un potager.
Il y a deux ans, c'était une parcelle de terre dans mon jardin.
Maintenant j'ai des tomates, j'ai cinq sortes de haricots, j'ai des courges.
Et entre nous, je pense même à faire mariner mes propres concombres.
Pourquoi ce serait entre nous ?
Parce qu'il y a un nombre limité de cornichons.
- Mais vous êtes tous sur la liste. - Eh bien, j'aimerais porter un toast.
À Jay, qui ne flotte pas très bien. Et à nouveau, je suis vraiment désolé.
Mais c'est le meilleur beau-père qu'un gars puisse demander.
- Très bien. - On a de la chance de le connaître.
- À la vôtre. - Bravo, bravo.
Salute !
Merci, les gars. Vous savez quoi ? C'est bien d'être ici avec vous tous.
Hé, pêchons un peu. Je me sens mieux maintenant que je commence à sécher.
Allons-y !
- Allons-y ! - Très bien !
Bien sûr, j'ai bu un peu de schnaps au bal, mais je l'ai caché à mes parents...
et j'ai mis mon copain dehors avant qu'ils se réveillent.
Ça s'appelle le respect.
Je suis enceinte.
Tu vas grossir.
Oh ! D'accord... c'est formidable. C'est formidable !
Tu es enceinte ! C'est formidable ! Félicitations !
C'était une surprise.
- Je parie. Qu'a dit mon père ? - Je ne lui ai pas encore dit.
Je crains qu'il ne trouve pas ça une très bonne nouvelle.
Oh, non.
Ne sois pas bête. Il va être fou de joie.
Ay.
Je savais qu'il ne serait pas fou de joie.
Et si l'historique en était une indication...
il n'allait pas pouvoir le cacher.
C'est une gourmandise du Canada français appelée poutine.
Eh bien, on dirait du vomi, alors je le mets pas dans ma bouche.
- On est là ! - Salut !
- Qu'as-tu fait à tes cheveux ? - J'ai essayé quelque chose de nouveau.
Quoi, avoir l'air vieille ?
Il me fallait parler à Papa avant qu'il dise quelque chose d'indélicat à Gloria.
Mais elle va vraiment grossir.
Papa, rappelle-moi. J'ai quelque chose de très important à te dire...
alors en rentrant, ne dis rien de stupide comme tu fais habituellement.
Oh, bon anniversaire.
Oui.
Je dois dire, tu affrontes cette histoire de bébé mieux que je pensais.
- Que veux-tu dire ? - Tu es le seul enfant dans la maison.
Maintenant, il va y avoir un nouvel enfant.
- L'enfant de Jay. - Alors ?
Eh bien, le vieux Manny s'inquiéterait que Jay préfère le nouvel enfant.
Tu sous-estimes combien je suis adorable.
Tu as raison. Tu es bien plus mignon qu'un bébé.
Je vais aller voir le souper.
Des fois, j'aime bien aime lancer une grenade et filer.
Très bien. Prends une bouffée.
Assure-toi que tu aimes, car voilà comment notre canapé va sentir.
D'accord, salut. Oui, on va prendre celui-ci.
Oh, il vous faut ralentir un peu.
Nous avons un processus pour voir si vous êtes apte à avoir un chat.
Vraiment ? Je pensais que le processus était, je dis "On prend celui-ci"...
et vous dites, "Dieu merci, car on a trop de chats."
Non. On doit s'assurer que ces chats vont dans de bonnes maisons.
Alors il faut remplir ce formulaire, et il y aura une visite sur place.
D'accord, on vient d'avoir une année très frustrante...
en essayant d'adopter un bébé, alors...
Pardonnez-nous si on n'est pas d'humeur à trop nous démener pour un chat.
Oh. Pourquoi ne vous ont-ils pas donné de bébé ?
- C'est compliqué. - Les chats aussi.
Vraiment ? Car celui-là là-bas se lèche depuis qu'on est ici.
Tu sais quoi ? Je ne peux pas.
- Et Larry ? - Désolé, Lily. Pas aujourd'hui.
Mitchell est parti furieux, mais pas moi. J'ai dû lui dire ce que je pensais.
- Et comment ça s'est passé ? - Je me suis peut-être un peu égaré.
Non, monsieur. Non, elle sera toujours pour moi Norma Jeane Baker.
- Quel est votre propos exactement ? - Comme la starlette mariée trois fois...
ce chat est privé d'un foyer stable.
- Désolée que vous soyez contrarié. - C'est vous qui devriez l'être, madame.
Nous aimons les animaux.
Ce chat aurait reçu beaucoup d'affection...
24 heures par jour.
Satisfaire tous ses besoins aurait été notre priorité.
D'accord, devant ce tableau, j'aimerais reprendre l'expression "aurait reçu."
Maman, j'ai décidé de ne pas aller au camp de poésie.
Quoi ? Pourquoi ?
D'ici que je revienne, Jay aura transformé ma chambre en pouponnière.
- Non, pas du tout. - Je ne suis pas son vrai enfant.
Je serai aussi insignifiant qu'un chuchotement dans une tempête.
Ay, écoute-toi. Tu as un don. Il te faut aller au camp de poésie.
- Je ne peux pas prendre le risque. - Manny, s'il te plaît.
J'ai trop de choses à m'inquiéter pour l'instant. D'accord ?
Toi ? Je me suis vraiment enterré avec ces blagues insultantes ce matin.
Pourquoi Rickles m'a pas servi de leçon ? Tu vas finir avec une maladie de cœur.
D'accord, j'abandonne. Je ne trouve pas de position qui ne soit pas sexuelle.
- Calme-toi donc. - Je ne peux pas me calmer.
Tu sais, peut-être que ça ne va pas si bien qu'on le dit.
- Je sais. - Peut-être qu'on devrait partir.
- Tu sais, aller guérir quelque part. - Où ?
Je ne sais pas. Quelque part où le théâtre est plein de vie.
Des restaurants de première classe. Le bijou White River du Missouri.
- On ne va pas à Branson. - D'accord, très bien.
- Où est-ce que tu irais ? - Je ne sais pas. Peut-être en Europe ?
Londres ? Juste quelque part au loin. Je...
- Je suis juste triste, Cam. - Moi aussi.
Tu sais, j'avais planifié tous nos matins.
Avec le bébé, on accompagnerait Lily à la maternelle...
et on rentrerait à la maison par le parc pour donner à manger aux canards...
qu'on n'est pas censés nourrir, mais tout le monde le fait.
J'ai acheté un cadre pour mon bureau, et il reste juste là...
attendant son visage.
Viens ici.
- Je me sens déjà mieux. - Moi aussi.
- Oui. - Tu vois le pouvoir d'une étreinte ?
Ça vient de nous épargner un long voyage par avion avec une gamine.
- Et un chat qu'on ne voulait pas. - Oh, on l'aura quand même.
Très bien. Comment c'est ?
Parfaitement innocent. Ils ne se touchent même pas.
- Formidable. D'accord. Allons-y. - Très bien.
Prête, trésor ?
Très bien.
Allez. Allez.
Hé, Mme Dunphy.
J'ai appris ce que Haley vous a demandé, et il faut que vous sachiez...
que je n'ai jamais voulu vous mettre dans cette position.
- Je m'en sortirai. - C'est bon à savoir.
Mon cousin Dylan a dit que je pouvais rester dans sa maison.
Eh bien, pas vraiment dans sa maison.
- Plutôt derrière, dans le garage. - D'accord.
Eh bien en fait, il n'y a pas de murs, c'est plutôt une porte cochère.
- Chic. - Peu importe, je coucherai là.
Il y a une salle de bains.
Plutôt une demie. C'est une boîte de conserve.
Peu importe, ça ira quand j'aurai trouvé une tente pour me protéger des coyotes.
Eh bien, assure-toi de suspendre ta nourriture assez haut.
On est de retour !
- La vedette du jour est là. - Hé, Jay, t'es plein de plis.
- Oui, oui, je suis vieux. Je pige. - Non, je veux dire tes vêtements.
Oui, je portais des peaux d'animaux à ton âge. Bam ! Tu m'as eu.
Je pense, bam, que tu t'es eu toi-même. J'exprimais juste un souci.
Laisse-moi deviner... ma densité osseuse. Tu sais, tu es vraiment un petit futé.
À ce rythme, je vais vivre au sous-sol.
Tu as de la chance.
Papa. Papa.
Vite. Viens ici une seconde. Je dois te dire quelque chose.
Quelqu'un va te dire une nouvelle très importante.
Et pour la première fois de ta vie, il te faut bien réagir.
- Je réagis toujours bien. - Jamais.
Et la personne en question est très vulnérable pour l'instant.
Alors s'il te plaît, tu pourrais être affectueux et encourageant ?
- Bon anniversaire, Papa ! - Oh, merci. Hé. Mon gars.
Désolés d'être en retard, mais on a une bonne raison.
On pense prendre un chat.
Eh bien, n'est-ce pas merveilleux ?
Je suis ravi pour vous deux. C'est une diable de décision.
Vous avez tout mon soutien.
- D'accord. - Addition parfaite à la famille.
Je sais que j'adorerai ce petit bougre.
J'espère juste que le petit là-bas ne sera pas jaloux.
Le petit ira très bien maintenant qu'il sait où est sa place.
- Dans l'ombre de ton nouveau bébé ! - De quoi il parle ?
Il parle du fait que je suis enceinte.
- Oh, allons ! - Enceinte ?
- Tu rigoles. - Berk. Grand-père peut encore le faire.
Ne sois pas irrespectueux, Luke. N'importe qui pourrait avec Gloria.
Et si tu es trop empêtré dans tes vieilles attitudes...
pour en être heureux, je peux l'élever toute seule.
Je l'ai déjà fait, et je peux le refaire !
Je viens d'une longue lignée de femmes latines fortes...
dont on ne trouve les maris nulle part !
- Tu as fini ? - Oui !
- Je peux dire quelque chose ? - Vas-y !
C'est la meilleure nouvelle que j'aie jamais entendue.
Vraiment ?
J'ai passé la journée à entendre ce que me préparait l'avenir...
et ça ne m'a pas plu du tout.
J'avais l'impression que ma vie s'arrêtait.
Et maintenant tu me dis que je vais avoir un nouveau départ...
avec la femme de mes rêves.
- Je crois que je vais pleurer. - Je te devance.
- Tu imagines ? - Ils veulent même pas qu'on ait un chat.
- Ça va être formidable ! - Je vais tellement grossir.
En grande partie.
Oh, berk. Ils recommencent.
Si ça ne te plaît pas, ne regarde pas.
- Elle est formidable, n'est-ce pas ? - Oui.
Elle ne prend pas vraiment du poids comme je m'y attendais.
Je comprends enfin pourquoi on dit que les femmes enceintes rayonnent.
Phil, j'ai eu trois enfants.
Hé, Papa, Gloria, ouvrez notre présent.
J'espère que c'est quelque chose de chouette.
C'est pour le bébé. J'adore !
On l'a eu dans un magasin à Heathrow, hors taxes.
- Pas pour longtemps. - N'est-ce pas absolument brillant ?
On a passé deux semaines à Londres. Oublie l'accent, Madonna.
- Pourquoi tu as le visage tout griffé ? - Stupide Larry.
- C'est si bizarre. - Ça te va bien.
Ne plaisante pas là-dessus.
C'est fini. Il quitte la maison demain.
- Vraiment ? - Oui, oui. Et la barbe aussi.
Très bien. Mais ça va tuer Shorty.
D'accord, tout le monde, rassemblons-nous.
Manny va nous lire un petit quelque chose...
qu'il a préparé au camp de poésie.
Merci, Maman. C'est pour mon nouveau petit frère ou petite sœur.
"Bienvenue, petit bout. Ouvre les yeux et prends ta place.
C'est là que tu dois être, niché contre la poitrine de ta mère."
- Ce bébé a de la chance. - Quoi ?
Je t'aime, chérie.
"C'est là que tu dois être, dans les bras de ton père.
Son long, long voyage l'a préparé pour ce jour.
Sa peau est peut-être relâchée, ses cheveux rares...
et ses yeux laiteux par l'âge"...
Très bien. C'est fini.
Prenez un verre.
N'ayez pas mauvaise conscience de me faire déménager, Mme D.
Je savais que ce jour viendrait, et je suis couvert.
- Bien. Alors à bientôt. - J'ai un endroit chez un vieil ami.
Eh bien, c'est plutôt un cagibis.
Plutôt un raton laveur qu'un ami.
C'est bien de savoir que tu auras de la compagnie.
Je l'appelle Bouillons car il a la bouche pleine de mousse.
Dylan, je connais ton petit jeu. Je sais que rien n'est vrai.
Tu essaies de me culpabiliser pour que je te laisse rester.
- Vous avez raison. Désolé. - Oui, oui.
Je vivrai dans ma voiture.
Je peux emprunter un cintre au cas où je serais à nouveau enfermé ?
- Dieu. - Qu'est-ce qui se passe ?
Non, non, non. Non, non. Toute.
Tu es sûre de ne pas vouloir danser avec le diable avant que je me débarrasse...
- Allez. - Très bien.